چند شعر از سوزان علیوان/ترجمه زهرا ابومعاش

سوزان علیوان سال 1974 میلادی از پدری لبنانی و مادری عراقی در بیروت دیده به جهان گشود. به دلیل شرایط نا مناسب جنگ در کشورش، اغلب سالهای کودکی و نوجوانی خود را در اندلس، پاریس و قاهره گذراند. تصاویر بکر و بدیع از ویژگیهای اشعار این بانوی شاعر است. او علاوه بر شعر در زمینه نقاشی نیز فعالیت می کند و نقاش زبر دستی است. هم اکنون سوزان ساکن بیروت است. 

دراینجا چند شعر کوتاه را از این شاعر مرور می کنیم: 

1-    وردة الموت

فی الوردة التی

تنبت من قلب التراب

عطر موتانا

ترجمه : گل مرگ

گلی که

از دل خاک شکفته می شود

عطر مرده هایمان را با خود دارد

---

  2-    غیمة

لیتنی غیمة

تبکی

بدلا عن عینیک

 ترجمه : ابر

کاش ابر بودم

تا بگرید

به جای چشمان تو

---

 3-    جناح

سأحمل الطیر الاخضر

علی کفی

و أمضی

لعل

ینبت لی

جناحا صغیرا

 ترجمه : بال

پرنده سبز رنگ را

بر روی دستانم برمی دارم

و پیش می روم

شاید،

بال کوچکی

برایم سبز شود