لیلا / آدونیس

چه بگویم به لیلا [ه‌ا‌ن‌ی‌ه]

بگویم به لیلا

تو رفتی ولی چهره‌ی تو

        با خانه‌ی چشمان‌ام

       بروبیا دارد؟

به دست و دل‌اش بگویم

که آتش به قیس نارو زد

و خاکسترش مرا نشان کرده است؟

و بگویم 

که بیت سروده‌ها

نه جان‌پناه قیس

که جایی

برای غریب‌کش کردن اوست؟

چه بگویم به لیلا

که او هم همه‌جا گسترده است

همه‌جا می‌تابد؟!

شاعر: #آدونیس | «علی احمد سعید إسبر» | سوریه، ۱۹۳۰ |

برگردان: #موسا_بیدج

از کتاب: «عشق به من می‌گوید» | نشر: سرزمین_اهورایی