چشمانت / نزار قبانی

در چشمان‌ات 

اندوهی «عباسی» می‌زید

و شهرهای «شیعی» می‌گریند.

گل‌دسته‌های طلایی خود را نشان می‌دهند،

مکاشفات صوفیانه می‌درخشند

و دل‌تنگی‌های من

به شکل نگاره‌های کوفی درمی‌آیند.

زیر پُل‌های گیسوانِ سیاه‌ات قدم می‌زنم،

شعرهای شبانه‌ام را می‌خوانم،

جزایر آتش‌فشانی را می‌آفرینم

و بلم‌های مه‌آلودِ ماهی‌گیری را

که برای‌ام از جزایر هندِ شرقی

تنباکو و صدف می‌آورند!

#نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |

برگردان: #شهاب_گودرزی