ای عشق / وترینر

.

.Oh Love

     If you decide to come

          Come gently yet stay ــــــــ

So that at that very first glance

All the years of separation crumble away...

آه ای عشق

   اگر قصد آمدن کردی

         آرام بیا اما عمیق بمان ــــــ

چنان‌که در همان نگاه اول

تمامِ سال‌های هجران از هم فرو بپاشند...

✍شعر و ترجمه: آقای دامپزشک / یوسف دفتری

.

سرزمین من / آدونیس

شهر خوابید و
دروازه ها را بستند و
خوابیدیم
کجا؟
نه کلیدی که دری را باز کند
نه چراغی که روشنش کند
این سرزمینِ من است

- آدونیس

پرپر/سیمین میر آفتاب

دلم در سینه پرپر می‌زند، آه!
میان ندبه‌های عاشقانه
یکی در می‌زند، آه.....!
**...
#سیمین_میرآفتاب
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌╭━═━⊰

تب /زهرا باقری

#ســه‌گــانـی

تب کرده بود خورشید،
باز آسمان چشمم
ابری شد و نبارید.
**...
#زهرا_باقری
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌╭━═━⊰

تکه نبات /نزار قبانی / محمد حمادی

حلمت بکِ أمس.. وکأنکِ قطعة سکر..

تذوبین.. تنصهرین.. فی فمی.. فی أضلعی.. وهل یوجد أحلى من السکر؟

حلمت بک أمس وکأنک غصن أخضر..

تتمایلین.. ترقصین.. وتنحنین.. على تضاریسی.. وهل یسعدنی أکثر من کونک غصن أخضر؟

حلمت بکِ أمس.. وکأنک قطعة مرمر..

تتکسرین.. وتتجمعین.. ثم إلى حطام بین ثنایای تتحولین..

وهل یحلم الإنسان بأکثر.. من أن یملک.. یمسک.. قطعة من مرمر؟

حلمت بکِ أمس.. وکأنک مسک وعنبر..

تفوحین و تعبقین.. و فی أنفاسی تسکنین..

وهل یزیدنی نشوة أکثر.. من أن أستنشق مسکا وعنبر؟

———————————-

دیروز تو را به خواب دیدم.. و انگار تکه نباتی بودی..

ذوب می‌شدی.. حل می‌شدی.. در دهانم.. درون دنده‌هایم.. مگر شیرین‌تر از نبات هم یافت می‌شود؟

دیروز خوابت را دیدم و انگار شاخه‌ای سبز بودی..

خرامان.. رقصان.. روی ناهمواری‌هایم.. خم می‌شدی.. مگر چیزی بیش از اینکه شاخه‌ای سبز باشی، خوشحالم می‌کند؟

دیروز تو را در خواب دیدم.. و انگار قطعه‌ای مرمرین بودی..

خرد می‌شدی و.. جمع می‌شدی.. بعد هم در اعماقم به آوار بدل می‌شدی..

مگر آدم آرزویی فراتر از تصاحب و.. در دست گرفتن تکه‌ای از مرمر  را در سر می پروراند؟

دیروز تو را در خواب دیدم و.. انگار که عود و عنبر بودی..

عطر تو می‌تراوید و جان‌فزا می‌شد.. و درون نفس‌هایم ساکن می‌شدی..

مگر جز بوییدن عود و عنبر هم.. چیزی بر وجد و سرمستی‌ام می‌افزاید؟